(تقنية (سـيف اليأس ترجمــــة أبــــو شــــديــــــد shadid21@hotmail.com
(النقيب (كانيمي سنزيمون
(زعيم المقاطعة (اكويو دايو
( زوجة الزعيم : ( رينكو
(النقيب (هوشينا جوناي
(نائب قائد الجيش (تسودا مينبو
آداء رائع أعجبني
آسـف
(سـيدة (رينكو
(كانيمي )
(رينكو)
ايها الزعيم ، ارجوك عد الى الداخل
(سـيدة (رينكو
(رينكو)
( كانيمي )
(لم قتلت السـيدة (رينكو
مسـتعد لاي حكم تتخذه
"سـيف اليأس"
(رجاءا اسمحو لي برؤية السـيد( سنزيمون
أمرنا أن لا نسمح لأحد أن يدخل عليه - حتى لاقاربه -
بالطبع ولا حتى أقاربه
أرجوك ، استثنيني - أبدا -
(إنها أنا (ريو
(أبي ، ماذا تتوقع أن يكون الحكم على (سنزيمون
الحكم يكون بقطع الرأس وكذلك عائلتنا وأقاربه الكل الامر لا مفر منه
سـتقع مشـكلة للزعيم ان قرر انهاء حتى عائلته
لم قام (سنزيمون) بمثل هذا العمل
لا أعلم ولن نستطيع معرفة لم فعل هذا فقط هو من يعلم
ولكن لو كانت السـيدة (موتسوي) على قيد الحياة لما حصل أي شـيء من هذا
حضرة المفتش ، بالكاد أتذكر (كينامي)ولكن ما نوعه من الرجال
معروف عنه أنه صادق ، جدير بالثقة ويتحكم بمشاعره
ولكن كيف يمكن لرجل يتحكم بمشاعره أن يرتكب هذا الخطأ وهل لاحظتم أي اشارات قبل ارتكابه للجريمة
السـيد(كانيمي ) لم يكن أي نوع من العداء للسـيد (أو للسـيدة (رينكو
ولا حتى خلاف على أملاك معينة
أعرف انه من اقرباء السـيد (أيابا هاياتو نو) هل يمكن أن له يد في هذه الجريمة
ولكننا لم نجد أي دليل يشير على أنه مشترك في هذه الجريمة
تقول اذن أنه ارتكب الجريمة لوحده- أجل -
هل لدى (كانيمي ) عائلة
زوجته أصابها المرض وثم ماتت وليس له أولاد
ربما ارتكب الجريمة لأن لا زوجة ولا أولاد له
راتب (كونامي) يتجاوز 280 كوكو اليس كذلك - صحيح -
*(لو كان باستطاعتنا اقناعه بتنفيذ (هارا-كيري هارا-كيري): انتحار الشرف بقطع البطن)
ولكن أعتقد أنه يفضل حكم قطع الرأس
أعتقد أنه علي التحقق من أمر
(كانيمي سنزينمون)
إن الجريمة التي ارتكبتها في القصر مؤلمة وكبيرة
ونظرا لطريقة تسليم نفسك الينا رغبة الزعيم
أن نمنحك الرأفة في الحكم
وبناءا على ماقد قيل سينطق بالحكم الآن
كانيمي سنزييمون) حكم عليك بقضاء سنة كاملة في الاقامة الجبرية )
وراتبك التقاعدي سيصبح 130 كوكو بدل من 280 كوكو
وبناءا على هذا تم تسريحك من منصبك والتأكد من عدم شغلك لاي وظيفة حكومة أبدا
هذا هو الحكم
انتظر - (امتنع عن الكلام (سنزيامون-
لقد قتلت شخصا عزيزا على الزعيم
كنت أعتقد أن الحكم بقطع الرأس - (سينزمون)-
صحيح ولكن
الزعيم بنفسـه أصدر هذا الحكم بعد تفكير عميق
النقاش في هذا الحكم ممنوع
عمـي
سـيدي
قم بما أمرتك به
شـكرا لكم على ما قدمتوه لنا طوال هذه السنين
اعتنوا بأنفسـكم
تفضلي
شـكرا جزيلا هذا كثير
هيا بنا
عمـي ،أعددت لك العشـاء
(ريـو )
نعم
في ماذا تفكري
وخاصة بعد الحالة التي وصلنا اليها
بعد فسخ خطبتي ، لا مكان أعود اليه سـوى بيتي في القرية
ولكن لطف العمه ( موتسو) سمحت لي بالعيش معكم
هذا كثير علي لاحتمله - أرجوك -
لا اريد الابتعاد عن هذا المكان
لذا أطلب الاذن في ان أستمر في خدمتك
" (مدفن (موتسو كانيمي "
أهلا بعودتك
(شكرا ، كيف حال (موتسو
حسـنا يبدو أنها تحسنت بشكل ممتاز وحتى الحمى اختفت وهي بصحة جيدة - جيد ما سمعت -
أهلا بعودتك
ان احتجتي للنوم لا تشعري بالحرج
صحتك تبدو أفضل من أمس وهذا ظاهر على وجهك
توقف السـعال ، وأشـعر أني بصحة أفضل - جيد -
عزيزي هل يمكنك فتح باب الغرفة لي
صحيح السيد (هوشينا) أخبرني أن اشعة الشمس في الربيع تساعد على محاربة المرض
ما رأيك لو ذهبنا في رحلة
انا مستاءة بالفعل لأني لم أعتني بك طوال مدة مرضي
لا تقلقي علي
ما أطمح له أن أراكي بصحة جيدة
(هـانـا)- نعم
أريد أن أعتني بالحديقة معك
ولكن أستطيع العمل في الحديقة لوحدي
اريد تعلم الاعتناء بالحديقة لذا سـأتعلم منك
حسـنا
كيف حال ملكنا مؤخرا
سمعت أنه يقوم بزيارات الى الحرم الداخلي كل يوم
يبدو أنه أغرم بتلك المرأة
أتمنى أن لا يقع في خدع تلك النسوة
لا يمكن ، لأن ملكنا كان يسمع ويرى ما تقوم به زوجته الاولى
هذا ما سمعت
سـيدة (رينكو) أرجوكي لا يسمح لك بالخروج (أرجوك توقفي سـيدة (رينكو
مؤخرا لم تعد تحتمل انتظار رؤية زوجها كل يوم
لذا ذهبت الى كبير الاستشاري في الدولة هل تصدقوا هذا
وقالت أنه يقوم بصرف المال ، ويدعو الدولة الى التقشف ،وايضا أنه قضـى على الميزانية
لم أنت قلق
لنلغي البند ال 4
أخفض ميزانية الطعام
وأعتقد أننا لا نحتاج الى البند ال5
وألتمس من الاستشاري ، أن يمنحنا ميزانية الطعام في حالة المناسبات أو الاهداءات
لم سمحت رئيسة الخدم للسيدة (ريكو) بالخروج
حتى لو قدمت شـكوى بخصوص خروج السيدة (ريكو)فان الملك لن يبدي اهتماما بشكواها
لأنها ان شـكت للملك فالسـيدة (ريكو) ستنفيها
سمعت للتو أن المحاسب (أنزاي) انتحر
ماذا
لماذا انتحر ؟ - أمر في داخل القصر -
(سـيدة (رينكو- لا تقولي شيئا-
(سـيدة (رينكو
(أين المحاسب المدعو (أنزاي
(سـيدة (رينكو) أنا (أنزاي
وهل يمكنني معرفة سـبب مجيئك الى هنا
سمعت أنك من اقترحت على الملك أن يخفض من ميزانية القصر
لا ، لأني لسـت جريئا أمام الملك
واقترحت عليه بأن يؤخر عملية بناء قاعة شونجكودين) اليس كذلك)
ولكن المزارعين في محنة بسبب فيضان النهر
والدمار يجعل من عملية اعادة الاعمار عملية صعبة
لذا في رأيي أن تحويل الاهتمام الى المزارعين أفضل من القاعة
هل تقول أنك ترفض أن تلبي رغبة الملك
وسمعت أيضا أنك تشكو من طريقة صرفنا للاموال
صرف الاموال هو لخدمة الملك ،هل تعني أننا نهدر المال
لا ، أبدا ، لم أقصد هذا الكلام - اصمت -
ولكي تخفي فشلك كمحاسب لدى الملك
قلت هذه الافتراءات
الحالة المالية للدولة باسـوأ حال بسـببك
لذا سـأحكم عليك بشـق بطنك
(سـيدة (رينكو
وهذا الحكم لتقصيركم في عملكم في ادارة الخزينة والدولة
هذا حكمي عليك وكذلك خكم الملك سيكون
سـيدي ، سـيدي
سـيد (آنزاي) أرجوك ابتعد،عد الى بيتك - سيدي،سيدي -
هل ماقالته لي السـيدة (رينكو) صحيح بأنها أوامرك
أرجوك سـيد (أنزالي) ابتعد
أرجوك سـيدي ،أرجوك
وهذا ما سمعت أنه حصل
يا لهذه النهاية الحزينة
(سـيد (كانيمي
أدعوك لكأس من الشـراب
(المسكين السـيد (أنزاي
الكل مستاء من وظيفتنا ولا نسمع أنها ترضي أي أحد
وظيفتنا هي المرض بعينه وما هي الا بعض الشكاوي التي تصل من الملك
حتى سمعت أن السـيد (تسـودوا) قد يفقد وظيفته
أتمنى لو كنا نملك الحل
الكل مستاء ومحبط وينتظر الوقت
الوقت
الوقت الذي يبدأ في ملكنا بالضجر من تلك المرأة
(هل تعلم بأمر مشكلته مع السـيد (أوبيا- لا-
(وسـبب المشكلة اعادة بناء معبد (كوبوكو
(معبد (كوبوكو
كما يبدو أن قبيلة الملك كان لها جزء من المعبد
وقام السـيد (اوبايا) بزيارة الى ملكنا
(السـيد (تسـودا
(سـيد (أوبايا
أهلا بعودتك
دعنا ننهي أمر الرسميات
يوجد موضوع اريد مناقشته مع ملكك
اريد مقابلة الملك
سيدي يبدو أنكم نسيتم
معبد (كوبوكو) هو لقبيلتنا من زمن طويل
أوبايا هاياتو شو ) أحد أقرباء الملك)
لا اهمية للرابط الضعيف الذي بينك وبين المعبد
لا اعلم لماذا تريد اعادة بناءه
ان اعادة بناءه ستكون مكلفة على مملكتك
وبناءا على ذلك لا أعتقد أن اعادة بناء المعبد فكرة جيدة
هل تشكك في قراري
لقد قيل لي أن فكرة المعبد كانت من داخل القصر
وعند الانتهاء من بناء المعبد سـيكون رئيس المعبد والد أحد رفيقاتك
سـيد (اوبايا)أعتقد أنه لا يجوز التحدث في هكذا أمام الملك- فضلت أن أسـأل مباشرة لأتحقق من صحة ما أسمعه-
يا له من احتقار
لم أسـمع في حياتي أن رفيقة الملك تدخل الى قاعة المؤتمرات دون اذن الملك
منحتها الاذن
سـيد (اوبايا) هل يزعجك أن تتواجد امرأة هنا معك
وأعتقد أن مايزعجك هو أني أقول رأيي في شـؤون الحكومة
المملكة تتعرض الى كارثة مالية ونحتاج الى الحلول بدل من المشتكين
اعادة اعمار المعبد كانت رغبة الملك منذ زمن بعيد
والاموال تنفق على الخشب والعمال لا شيء آخر
وكل من يشـارك بالبناء يسـتفيد كثيرا
وهذا جيد لدعم الميزانية
ما تقولينه غير منطقي
(هل هذا ما تعتقده سـيد (اوبايا
أنت مثل الذي تقاعد ،وأصبح بلا مسؤولية ويريد النقاش في رغبات الملك
وأنا لا أريد أن تتدخل بامور المملكة بطيش - اصمتي هذا ليس من شـأنك ،يا رفيقة الملك -
وقح
صحيح أنك من العائلة ولكنك لسـت من يقرر
هاياتو ) اخرج )
في حالة الوقوف بوجه الملك فقط السـيد (اوبايا) يستطيع بنفوذه وامواله
وكان يرغب السـيد (اوبايا)في نصيحة الملك ولكن الملك لم يرد ذلك
وهذا يعني أن الملك تغير
قلبه مليء بالسم الذي تقوله تلك المرأة
سـيد (دينشيرو) انك صياد ماهر
لي فترة طويلة لم أقم بالصيد ولكني لم أفقد مهاراتي
تفضلي
(بالمناسبة (ريو) هل من أمر ما يلزم أن أقوله للسيد (سانزيمون
لا لا شـيء يذكر
(ريو)أنتي الوحيدة التي لم تتعبي من الاعتناء بالسـيد (سانزيمون)
أتمنى أن تستمري في الاعتناء به - بالتأكيد -
(هناك أمر يشغل تفكيري سـيد (دنشيمون
(هل من الممكن ان عمي (سانزيمون) قتل السيدة (رينكو لكي ينتحر
ماذا قلتي
لا شـيء كان شـعور فقط ، هذا كل شـيء
هذا كلام غير موزون مني ، المعذرة
نفس مذاق الطعام الذي كانت تعده زوجته الراحلة
(هذه أنا (ريو
أشعر بأني تحسنت بشـكل كبير
لن تتحسني ان بقيتي في المنزل
حقا أفضل مكان للتخلص من المرض
انه دوري
مشاكسون
عندما كنت طفلا كان أهلنا يدربونا على اصطياد العصافير حتى نقوي انفسنا
ولكني شعرت بالاسف على ذلك الطائر
هل هذا بسببي
انتما زوجان رائعان عمتي
(أنا المدعو (كانامي سيزو جئت كما استدعيتموني
(انه خطاب من زعيم العائلة(كانيمي سيزو
منذ اليوم لم يعد (كانيمي سينزامون) تحت الاقامة الجبرية في منزله
تحملتي الكثير (ريو) أقدر هذا
أعتذر لكوني كنت عبئا طوال المدة الماضية
أنا مسرور لأن الحكم عليك انتهى
وأنا وباقي أقاربك قلقون عليك ماذا تفكر لمستقبلك
ولكن أولا ارغب في معرفة في ماذا تفكر الآن
(سانزيمون)
عمي اسمح لي بمساعدتك في الاستحمام
لا عليك
تحتاج الى المساعدة وخاصة أنك لم تغتسل منذ سنة كاملة
لا تتردد
هل رائحة جمسي مؤذية
لا
السـيد (دينشرو) يقول هو واصدقائك مشتاقين الى رؤيتك
أرجوك ارفضي أي زيارات لي ،لأني لسـت في مزاج للتحدث مع أحد
أخبرت عمي بنفس الكلام
ونعتني بناكر الجميل ، والاناني
أرغب في أن أتجول في المملكة لوحدي
أرجوكم قدمو اعتراضنا الى الملك
الحصاد هذا الموسم سـيء جدا ، وغير هذا ندفع الضرائب ، كأنكم تقولوا الموت أفضل لكم
مرفوض ،القرار نهائي
رجاءا- أبدا -
الحصاد سـيء
ماهذه الوقاحة في أن تفرضوا عريضة على ملكنا بالتأكيد سيحكم بقطع رؤوسكم
اليس الملك لديه فلاحين آخرين في حال متنا
ماهذه الوقاحة ارجعوا ارجعوا
رجاءا اقرأ العريضة فقط دع الملك يقرأها
إنتبـاه
انتباه
للاوامـر
الفلاحين يتجاهلون أمر العودة الى منازلهم وانهاء الشغب
وهم مسلحون بالرماح ويهددون بالتصعيد
ونحن بالطبع نمنع التظاهر
وتعلموا طريقتنا في انهاء الامر- أجل -
السـيدة (رينكو)هي المسؤولة عن هذا الشغب مرة أخرى - معقول -
أجل
زيادة الضريبة السنوية كانت فكرتها
حتى أنهم طلبو من (اكنشاي) أكبر مزارع للارز ، بضريبة كبيرة جدا
وهدفهم هو اعادة بناء ذلك المعبد المتداعي
(معبد (كوبكو
سيتحول الامر الى قتال
والسـيد (اوبايا)يعلم بالامر
(وكل شـيء يعتمد على رد فعل السـيد (اوبايا
هل أنت غاضب
ان كان اولئك الفلاحين الوقحين يعصون اوامرك
يمكنني الحكم عليهم بقطع رؤوسهم دون استثناء
دعو الملك يقرأ هذه العريضة
سيادة الملك
(سـيد(اوبايا) سيد (اوبايا
انتظروا ، كلكم
أرجوكم تراجعوا- سـيد (اوبايا)ما يطلبوه ما هو الا طريقة للموت جوعا-
شـغبكم هذا ليس في وقته ولا تنسوا العواقب- نحن مستعدون لأي نوع من العواقب-
(سـيد (اوبايا
ولقد نقلت طلبكم الى الملك
ولن أخذلكم
سيد (اوبيا) هل يمكننا الثقة بك
جميعكم توقفوا
اسمعوا ، أحداث الشغب في قرية (اكاشي) هدأت مؤقتا
واوامر الهجوم قد الغيت
وجهودكم المبذولة موضع تقدير من قبلنا
لا ، لا ، لا ، أبي ، أمي
(معبد (كوبوكو
(قبر (كيوشي-ان جونو رينجو دايشي) اللقب (رينكو
(هل انت السـيد (كانامي سانزيمون
ومن تكوني
(كنت أعمل خادمة للسـيدة (رينكو (واسمي (تاك
ودائما ما آتي لادعو لها
كان أمر اريد أن اسـألك اياه ومن المصادفة لقاؤنا هنا
(لم قتلتم السيدة (رينكو
بعد سنتين
عمل ، عمل
عمي مراسل نائب رئيس لجنة متقاعدي الجيش ارسل هذا الخطاب
من السـيد (تسودا)؟
كانيمي سانزيمون) يعاد راتبك الذي يعادل 280 كوكو بدل من 130)
ولقد اعيد تعيينك في وظيفة رئيس حرس الملك
رئيس حرس الملك ، أنا
صحيح ،أنه مرت سنتان على حكم الافراج عن اقامتك الجبرية
ولكن ممنوع الاتصال بينك وبين أي أحد حتى مع اقربائك ،ويمنع عليك استقبال الضيوف
ملكنا معجب جدا بشجاعتك
(وقال أننا لا يمكن السماح لـ(كينامي بدفن نفسـه هكذا
(ولكن سـيد (تسودا
ولكني عوقبت بالاقامة الجبرية بتصرفي المشين أمام الملك
ولدي بعض التحفظات في العمل كرئيس للحرس
لا تقلق
ملكنا نادم على تصرفاته في الماضي
ويقول أنه أخطـأ في ادخال تلك المرأة الى القصر
وأنا واثق من أنه ندم
وهو ليس غاضبا بسـبب ما فعلته
وفي الحقيقة ،أنه لم يوافق الحكم باقامتك الجبرية في منزلك
وهذا لأن ملكنا ذو قلب كبير
ان رفضت العرض سيعتبر الامر كأنك دست على قرار ملكي
(كينامي سانزيمون) تقدم
أنا (كانامي سنزيمون) رشحت لأكون رئيس حرس الملك
أطلب موافقتكم
كينامي) يمكنك الانصراف )
حاضر
لقد أتى
ما هوشعورك وخاصة أنك رئيس الحرس
في الحقيقة وظيفة تجعلك متوترا وليس فيها راحة
يبدو أن السـيد (تسودا)يثق بك
لقد تم الاتفاق على قطع رأسـك
ولكن الذي غير الحكم هو مقاطعة السـيد (تسودا) للحكم
وسمعت أن السـيد (تسـودا) هو من أقنع الملك بالعدول عن الحكم
ولهذا السـبب هو رئيس الجيش
حقبة السـيد (تسـودا) في القصر سـتبدأ
ولا تنسـى أنه يمكنه ترقيتك
لسـت مهتما بالترقية
سيتواجد المستائين مني ولكن لن اهتم بهم
هل انت من قتلت السـيدة (رينكو) ما فعلته مثير للاعجاب
ولكن السؤال هو هل دفعت ثمن جريمتك
ولكن رؤيتك وأنت بصحة جيدة هذا ما يهم
(أنت أيضا سـيد (هوشينو
أحاول
لقد تقاعدت ،والآن علي ان أستمع الى شكواى عائلتي في القصر
لم أسـمع أن تلك المرأة سـيئة للغاية
بالمناسبة ،ما الامر الذي تريد أن نتحدث فيه
أظن ، زوجة جديدة
الامر ليس متعلق بي
(لدي قريبة اسمها (ريو
لقد فسخت خطوبتها في قريتها ، لذا ان تعرف أحد ... لا يمانع في الارتباط
أتذكرها جيدا
فتاة مؤدبة ومضيافة ، تعرفت عليها عندما زرتك اثناء اقامتك الجبرية
صحيح
شكلها يدل أنها عقلانية ،وكما اتذكر أنها لا زالت في القصر عندك
ولكن شقيقها الاكبر تزوج وأصبح زعيم لعائلتهم لذا عودتها الى هناك صعبة
أهلا بعودتك
السـيد (هوشينو) سيزورنا قريبا وسـيأتي معه رجل
أتمنى منك أن تسمعي لما يريداه
حاضر
(سـيد (ماكاي) هذه قريبة زوجتي واسمها (ريو
ريو) هذا السـيد (ماكاي توباي) وهو يعمل في قسم الهندسة )
ميتسوكا) هل (ميتسوكا) هنا )
أنا (كانيمي) ، متأسـف لأن السـيد (ميتسوكا) ليس هنا
لا تظهر وجهك لي كل يوم
حاضر سيدي
كينامي ) للامور الصغيرة تحدث من وراء الباب )
لا احتاج لرؤية وجهك كل مرة
مفهوم لا احب نظرتك الي
كل مرة أراك فيها يزيد غضبي اكثر
مع كامل احترامي سيدي لي طلب
أرجوك اعفيني من هذه المهمة
كينامي) لا تفهمني خطـأ لن أجد رئيس للحرس أفضل منك)
عملك جيد ، ولن اعفيك من المهمة لذا نفذ ما أمرت به
ميتسوكا) هنا )
أجل تفضل
كينامي) اريدك أن تأتي الى مكتبي بعد الانتهاء )
حاضر سـيدي
لأننا يجب أن نتحدث
لا زلت أشعر بالاحراج عندما اتحدث الى الملك من وراء الباب
ولا تدع الامر يزعجك ،ملكنا في حالة مزاجية دائمة
ولكن لديه عادة سـيئة في أنه يقول ما يفكر فيه
ولكنه تأسـف على كلامه
على اية حال ، بما أنه لايريد رؤية وجهي وأعتقد أن وظيفتي كرئيس للحرس ليسـت عملية
ان وجدتم أحد يصلح ليكون مكاني سـأكون مسرورا للتخلي عن المنصب لاجله
هل هذا ماتفكر فيه ،وطلبتك لكي نتحدث في هذا الامر
ولكني لم ادعوك لكي تقول هذا الكلام المزعج
بل لنتحدث في امور القصر
سـواءا يريد رؤية وجهك أم لا ، أنت الافضل لتكون رئيس الحرس الخاص بالملك
وهناك سـبب ليحدث هذا كله
ولكن لا املك اطلاقا معرفة بالسـبب
(كينامي) سمعت أنك كنت مدرب القتال بالسيف في مدرسة (تينشين دكومي
لا تتعب نفسك في اخفاء ذلك لقد سمعت هذا من أكثر من شـخص
الاخبار التي سمعتها خيالية
أنا سـأصب لي لا تتعب نفسك
(قيل لي أنه توجد تقنية سرية تدعى (الطير تجعل من يتقنها غير مرئي
(تقنية (الطير
ليست تقنية سرية أو خاصة بالمدرسة بل هي التقنية التي انا اخترعتها
الآن كل شـيء أصبح مفهوم
هذا يفسـر لم أنت الوحيد الذي يعرفها وأيضا لا أحد رآك تقوم بها
قمت بتحريات جيدة
بالطبع لدي سـبب للتحري
ولكن بقي أمر واحد لم أفهمه
(قيل لي أن تقنية الطير كان اسمها (سـيف الاحباط
ماذا يعني هذا
تستخدم في الوضع الميؤوس منه
أعتقد أنه من يقوم بتلك التقنية يجب أن تكون حالته
"نصف حي "
مدرب السـيف يقول أمورا غريبة
مع ما قلته ولكنها لازالت تقنية لا يمكن التغلب عليها صحيح
تبين لي اني كنت محقا في رأي بك
أخشـى أن أحدهم قد يحاول قتل ملكنا
(تفكيري في احباط مخطط السـيد (اوبايا
واريد منك أن تستخدم تقنية الاختفاء في خدمة الملك
هل تعني ان الذي يريد قتل الملك لديه مهارات ولذا سيضطرني لاستخدام تقنية الاختفاء
(انه معلم مدرسة (جيكشين
(انه السـيد (اوبيا هاياتو نوشو
هل تريد مني تنظيف ظهرك
(ريو)- نعم-
(ما رايك في السـيد (ماكي توبي
رجل رائع ،جدير بالثقة وهذه الصفات التي اقدرها في الرجل
ما رأيك أنت
قبل أن أتكلم معك سـألت السـيد (هوشينا) ليجد لك زوجا حتى لو كان أرملا
أنا أقدر تعبك في الاعتناء بي وفي المنزل ولكن لا اريد أن لا تلحقي قطار الزواج
أصبحت تحب الحديث الكثير عمي
لا تحولي الموضوع الى مزحة
عندما تنظفين ظهري أشتعر بارتياح ولكني نسيت أمرا مهما لذا
الليلة هي المرة الأخيرة التي تقومي بهذا
عندما تهدأ الاوضاع ،زواجك يكون قريبا
ونصيحة لا تنظفي ظهر أي رجل آخر حتى أنا
لا أريد الزواج
لا تكوني غبية
عليك أن تختاري الزوج الصالح والا لن تكوني سعيدة أبدا
كنت على وشك الزواج من قبل ولكن لم أكن سـعيدة
لو حصل لي مكروه ما أريد منك أن تعودي الى بيتك
وان لم ترغبي أن تكوني تحت رحمة شقيقك عليك الزواج
هل وجودي هنا يزعجك
لا أقل هذا
فقط أنا أفكر في مستقبلك ، ما قلته أنه لا يمكنك البقاء على هذا الوضع
في هذه الحالة
أرجوك اسمح لي بالبقاء
اريد ان أكون معك عمي
للابد
لا تحتاج التنظيف ، نظفيها في وقت آخر
حسـنا
(أنا (ريو
*(أحد معارفي يعيش في قرية (تسوروان تسوروان: طائر اللقلق
اذهب الى هناك وخذ هذا معك
هل فهمت ما الهدف من الذهاب الى هناك
لا أبدا
عاجلا أم آجلا الناس ستعرف عن امرنا وعندما يحصل هذا
أنا مستعد مهما قالو
لسـت نادمة
في يوم ما ، سـآتي لآخذك من هناك
ومتى سيحدث ما تقول
في وقته ،لا أعلم
ولتعلمي أنه في نهاية الامر سـآتي لآخذك
عمي ،اريد وعدا منك
أنك سـتأتي لتأخذني
سـآتي لآخذك واتزوجك
(هل عادت الآنسـه (ريو
ليس بعد
تلقيت رسالة منها على أن غيابها سيطول 15 يوما
هذه مدة طويلة
وبعد عودتها لا أعتقد أنها ستوافق على الزواج بك انها انانية بعض الشيء
سـأسـألها عن شـعورها تجاهي عند لقائي بها
وسأتقدم اليها وان لم توافق ، سـانسحب وأنسـى الزواج بها
مفهوم أنت من يسـألها للزواج بعد عودتها
بالمناسبة ،سـيد (كانيمي) هل صحيح ما يقال أن هناك عداوة (بين الملك والسـيد (اوبايا
من من سمعت هذا الكلام
(سمعت هذا الكلام من (يواشمون- انه من قبيلتي لا ،لم أسـمع عن هذا الكلام-
عائلتي لها قرابة مع السـيد (سـاسـا) المقرب من (قبل السـيد (اوبايا
في هذه الحالة ان كان مصدرك موثوق أنصحك أن لا تتحدث في الموضوع أمام أي أحد
حاضر
السـيد (اوبايا) يقترح أن يتنحى الملك عن الحكم
وينوي استخدام القوة في حالة رفض الملك للاقتراح
وبعدها ذكر اسم الرئيس الجديد وهو (السـيد (ايزومي نوكامي) من (ايدو
(سمعت أيضا أن الملك يريد سحق السـيد (اوبايا
:وعندما اكتشف السـيد (اوبايا)خطة الملك قال
" باسم الملك ، هذا ما يخطط ،ولكن لي خططي الخاصة "
هذه ملابس الاطفال
حقا
سـيد (اوبايا) ليس جيدا أن تكون هنا
سـيد (اوبايا )لا تستعمل السـيف أرجوك لا تضطرني لحمل السـيف
(سـيد (اوبايا
سـيد (اوبايا) أرجوك أخفض سـيفك
(ميتسوكا)- نعم-
جهزوا هروب سـريع للملك
(ماذا يجري (كانامي
السـيد (اوبايا) هنا ،وهو في حالة غضب
ماذا قلت
ويبدو أنه جاء ليقتل أحدا
ان اقترب أحدهم منك اهرب بسـرعة عن طريق الباب الخلفي والحراس سيكونون هناك
(اذن أنت معلم مدرسة (تينشن دوكومي
(وأظن أن اسمك (كانامي
واعجبت بك بما سمعته عنك
(اريد التحدث مع (يوكيو دايو
لا استطيع السماح لك بالاقتراب
علي مناقشة أمر مهم معه لذا اسمح لي بالدخول
لا ، لا استطيع
للاسـف سـأقوم بقتلك
سـأكون ... أنا خصمك
(أرجوك ضع في الاعتبار سـيد (اوبايا
هذا القتال الجنون بعينه
سـأقتل من يقف في طريقي
مذهل ، تقنية سـيف الاحباط،وتقنية طائر .
لا ، كانت تلك الضربة- (لقد جن (كانامي) وقتل السـيد (هاياتو-
لا تسمح له بالهرب اقتله
لقد جننت
اقتلوه اقتلوه
هذا واجبي
إبتعدوا عني
ابتعدوا
لا تهجموا
أرجوكم
(سـيد (كانامي
يمكننا أن نرغم (كينامي) على أن يقتل نفسـه
(ولكن هذا لن يعيد السـيدة (رينكو الى الحياة
سـيدي ، أتفهم شـعورك ولكن
الابقاء على (كانامي) حيا جيد لمصلحتنا- مرفوض ، احكم على (كانامي) بقطع الرأس-
كانامي) أفضل من حمل السيف في كل الاوقات)
لا أحد يستطيع هزيمة السـيد (اوبايا )ولكن (كانامي)هزمه الرجل الوحيد الذي استطاع هزيمته
(ان تطورت الاوضاع يمكننا استخدامه في سحق عائلة السـيد (اوبايا
بعدها يمكنه التخلص منه
هل تقسم بأن موته اقترب
اقسم لك بهذا
لا نبض
حان وقت الراحة سـيدي (لقد ثأرت للسـيدة (رينكو) وقتلت السـيد (اوبايا
... كينامي) قبيلتنا كانت الزعيم منذ مئات )
أقتلوه
...(تقنية (سـيف اليأس
"مهرجان القتال"
انتظر
لم يأتي اليوم أيضا
ترجمـــة أبــــو شـــــديــــــــد أرجــــو أن الترجمــــــــــة نالـــــــت إعجابكـــــــــم للتواصل shadid21@hotmail.com